主页 > 英语资料 >

张家港成人零基础英语培训学校-英语考级培训班

发布时间:2020-07-12

微信新功能拍一拍,今天你nudge了吗?
 
 
拍一拍是微信刚刚上线的新功能。
 
只要在聊天界面中双击对方的头像,聊天内容界面将显示"你拍了拍XXX",对方的头像随之晃动两下,你的手机也会跟着震动。
 
但是呢,学姐发现,震动的只是你的手机,你拍的人的手机上并不会有任何声音或直接的震动提醒!
 
啥?不能起到明确的消息提醒作用,那这个【拍一拍】存在的意义到底是什么呢?
 
如果不是后来看到了【拍一拍】的官方英文翻译,我真的以为它只是个闲的没事逗逗闷子的存在。
 
 
nudge,居然是 nudge,原来是 nudge!
 
Nudge
 
--- To push sb gently, especially with your elbow, in order to get their attention.
 
以上是来自牛津词典的定义。
 
即,用肘部轻推或轻触别人,以引起别人的注意。
 
回到微信的【拍一拍】功能,学姐对它的解读是:
 
我只是用最温柔的方式轻轻地 push了一下你。如果你正在忙,完全可以继续做自己的事情,等下再把目光转到我身上。
 
而不是像 @ at 功能一样,用抢眼的大红字十万火急地把我从原来的节奏中揪出来,一副不回复不行、火烧眉毛的架势。
 
再来回忆一下nudge的英文定义---
 
- to touch or push gently; especially : to seek the attention of by a push of the elbow.
 
归根究底,它是一个提示功能。一个尽量不打扰的提示功能。
 
不过,现在大家好像都在把它当作pat一pat 在用。